ผลรางวัลบาฟต้า อวอร์ดส์ (Bafta Awards) ประกาศออกมาครบถ้วนแล้วเมื่อวาน แต่ก็ไม่วายเกิดตำนานครั้งใหม่ของงานประกาศผลรางวัลภาพยนตร์ของอังกฤษขึ้นจนได้ เมื่อผู้บรรยายดันประกาศชื่อผู้ชนะรางวัลสาขานักแสดงสมทบหญิงผิดเป็น แครี มัลลิแกน (Carey Mulligan) จาก ‘She Said’ ทั้งที่จริงผู้ได้รับรางวัลตัวจริงคือ เคอรี คอนดอน (Kerry Condon) จาก ‘The Banshees of Inisherin’
โดยเหตุการณ์โอละพ่อครั้งนี้อาจไม่ได้เหมือนกรณี “จดหมายผิดซอง” ของออสการ์ในปี 2017 ที่พลาดประกาศชื่อหนัง ‘La La Land’ เป็นผู้ชนะในสาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมเนื่องจากมีเหตุการสลับซองประกาศชื่อผู้เข้าชิงเกิดขึ้นแต่กรณี ซองที่ประกาศผลรางวัลนักแสดงสมทบหญิงถูกเขียนไว้ชัดเจนว่าเป็น เคอรี คอนดอน แล้วสาเหตุที่แท้จริงเกิดจากอะไรล่ะ
โดยความผิดพลาดมาจากการที่ผู้แปลภาษามือของรายการประกาศรางวัลเกิดการสับสนระหว่าง เคอรีกับแครี ที่มีความใกล้เคียงกันมากและนอกจากหน้าที่ล่ามแล้วเธอยังเป็นผู้บรรยายรายการตอนถ่ายทอดสดอีกด้วย เธอจึงเผลอประกาศชื่อ แครี มัลลิแกน ไป แม้ ทรอย คอตเซอร์ (Troy Kotsur) ผู้มอบรางวัลที่ชนะรางวัลนักแสดงสมทบชายจาก Bafta ปีก่อนจะประกาศชื่อของคอนดอนเป็นผู้ชนะอย่างถูกต้องตามซองจดหมายก็ตาม
อย่างไรก็ดีสาเหตุที่ผู้ชมการถ่ายทอดสดไม่เห็นความผิดพลาดครั้งนี้ก็เนื่องมาจาก การถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์มีการดีเลย์สัญญาณภาพอยู่ดังนั้นทั้งคอตเซอร์และผู้บรรยายเลยสามารถแก้ไขและประกาศชื่อที่ถูกต้องได้ทัน
ส่วนคอนดอนก็ได้ครองรางวัลสาขานักแสดงสมทบหญิงควงคู่กับ แบรี คีโอแกน (Barry Keoghan) ที่ได้รับรางวัลนักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยมจาก ‘The Banshees of Inisherin’ ไปแบบหักปากกาเซียนและปาดหน้าตัวเต็งสุดตึงทั้ง แองเจลลา แบสเซตต์ (Angela Bassett) จาก ‘Black Panther Wakanda Forever’ และ คีฮุยควาน (Ke Huy Quan) จาก ‘Everything Everywhere All at Once’
ที่มา
พิสูจน์อักษร : สุชยา เกษจำรัส