ใน ‘When Harry Met Sally…’ (1988) หนังรอมคอมว่าด้วยมุมมองเกี่ยวกับความรัก ความสัมพันธ์ และมุมมองที่แตกต่างระหว่างผู้ชายกับผู้หญิง กำกับโดย ร็อบ ไรเนอร์ (Rob Reiner) มีฉากหนึ่งที่โด่งดังก็คือ ฉากที่ แซลลี อัลไบรต์ (เม็ก ไรอัน – Meg Ryan) ถกเถียงกับเพื่อนสนิท แฮร์รี เบิร์น (บิลลี คริสตัล – Billy Crystal) ในร้านอาหาร
แฮร์รีแก้ต่างให้กับผู้ชายด้วยการคุยโวว่า เขาพาคู่นอนสาว ๆ ขึ้นสวรรค์ชั้น 7 เป็นปกติ ส่วนแซลลีก็ช็อตฟีลโต้กลับว่า บางทีผู้หญิงก็แกล้งทำเป็นถึงจุดสุดยอดเพื่อให้ผู้ชายพึงพอใจ ก่อนจะค่อย ๆ ส่งเสียงครวญครางแกล้งถึงจุดสุดยอด เล่นเอาคนในร้านอาหารจ้องตาไม่กะพริบ
ล่าสุด ไรอันได้เล่าเรื่องนี้ในระหว่างสนทนากับ แครอล เบอร์เนตต์ (Carol Burnett) ศิลปินตลกไอดอลของเธอ กับนิตยสาร Interview ในระหว่างโปรโมตหนังรอมคอมเรื่องใหม่ ‘What Happens Later’ ที่เธอทั้งกำกับ เขียนบท และแสดงร่วมกับ เดวิด ดูคอฟนี (David Duchovny) ซึ่งเธอได้เล่าถึงปฏิกิริยาของลูก ๆ ทั้ง 2 คน ทั้ง แจ็ก เควด (Jack Quaid) ลูกชายคนโต และ เดซี ทรู ไรอัน (Daisy True Ryan) ลูกสาวบุญธรรมเชื้อสายจีนของเธอ เมื่อพูดถึงฉากสำคัญตอนสมัยแม่ยังสาว
“น่าตลกดีค่ะ เมื่อเช้านี้ ลูกชายของฉันเพิ่งโทรมาหาฉัน เขาอยู่ที่นิวยอร์ก และพักในโรงแรมแห่งหนึ่ง ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามกับถนนที่มีร้านอาหาร Katz’s Deli ตั้งอยู่ พอรู้แบบนั้น พวกเขา ทั้งลูกชายและลูกสาวของฉันที่อยู่ที่นี่ต่างก็พูดพร้อมกันว่า ‘แม่ นี่มันช่างเป็นเรื่องน่าอับอายที่ไม่เหมือนใครเลยจริง ๆ ‘ แล้วลูกชายก็พูดว่า ‘แม่ครับ รู้ไหมว่าแม่สามารถเข้าไปในร้านนั้นได้ ในร้านจะมีลูกศรชี้ไปที่โต๊ะที่แม่เคยถ่ายฉากนั้นด้วยนะ’…ซึ่งฉันเองก็สงสัยว่า มันถูกโต๊ะจริง ๆ หรือเปล่าเนี่ย…”
เบื้องหลังของฉากนี้นั้นไม่ได้เกิดขึ้นจากการเขียนบทของ นอรา เอฟรอน (Nora Ephron) แต่เป็นไรอันเองนี่แหละที่เป็นคนออกไอเดียให้เพิ่มเข้าไป ซึ่งผู้กำกับอย่างร็อบเองก็ชอบไอเดียนี้ เพราะหากแซลลีต้องมาสนทนาถกเถียงเรื่องเพศกับแฮร์รี (ที่เถียงหัวชนฝาว่าของแบบนี้ แกล้งยังไงก็ดูออก) แซลลีจึงจำเป็นต้องอธิบายด้วยการใช้ไม้แข็ง เพื่อพิสูจน์ให้แฮร์รีเห็นไปเลยว่า ของแบบนี้มัน ‘แกล้ง’ กันได้จริง ๆ
ส่วนซีนฮาปิดท้าย ที่มีหญิงชราสั่งอาหารด้วยประโยค “ฉันเอาแบบที่เธอสั่งแล้วกัน” (“I’ll have what she’s having.”) นั้นเป็นไอเดียของคริสตัล และหญิงชราคนนั้นก็ไม่ใช่ใคร เธอคือ เอสเตล ไรเนอร์ (Estelle Reiner) แม่ของร็อบ ผู้กำกับหนังเรื่องนี้นี่เอง ซึ่งภายหลังฉากนี้ได้รับการกล่าวขวัญอย่างมาก จนถึงขนาดที่ร้านอาหาร Katz’s Delicatessen โลเคชันที่ใช้ถ่ายทำฉากดังฉากนี้ ต้องแขวนป้ายชี้จุดที่ไรอันเคยส่งเสียงครางเอาไว้เพื่อให้แฟนหนังมาตามรอย
แจ็ก เควด ลูกชายคนแรกของไรอัน ที่ตอนนี้เป็นนักแสดง มีผลงานในซีรีส์ ‘The Boys’ และพากย์เสียงเป็น ปีเตอร์ ปาร์กเกอร์ ใน ‘Spider-Man: Across the Spider-Verse’ และร่วมแสดงในหนังฟอร์มยักษ์ ‘Oppenheimer’ ได้เปิดเผยความรู้สึกของเขาเองตอนที่ได้ดูหนังเรื่องนี้ และได้เห็นฉากสุดฮือฮาที่แสดงโดยแม่ของเขาเป็นครั้งแรกในชีวิต
“ปกติถ้าคุณเห็นแม่ตัวเองแสดงฉากถึงจุดสุดยอดที่โด่งดังมาก ๆ คุณเองคงไม่คิดอยากจะดูหรอก ใช่ไหม ? แต่ผมต้องดูเพราะผมต้องเล่นหนังรอมคอม และนั่นก็เป็นหนังรอมคอม ผมดูเสร็จแล้วก็ร้องไห้อยู่นานเลย เพราะผมภูมิใจในตัวแม่มาก ผมเลยโทรหาแม่ทันที และแม่ก็บอกว่า ‘แม่เคยดูแค่ครั้งเดียวเองจ้ะ’ แต่ยังไง หนังเรื่องนี้ก็เป็นหนังโปรดของแม่เลยครับ”
ที่มา: Interview, Deadline, Insider
พิสูจน์อักษร : สุชยา เกษจำรัส