เชื่อว่าเพื่อนๆ หลายคนคงจะรู้จักนักร้องชื่อดังคนนี้ ผู้มีหน้าตาอันหล่อเหลาและเสียงร้องอันเป็นเอกลักษณ์ นั้นก็คือ บรูโน มาร์ส (Bruno Mars) สำหรับนักร้องคนนี้เรียกได้ว่าเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงและมีอิทธิพลต่อโลกทางด้านดนตรีอย่างสูง แต่ใครจะไปรู้ว่าเนื้อหาเพลงที่เขานำมาแต่งเป็นเนื้อร้องนั้นบางเพลง ถ้าได้ลองแปลความหมายกันออกมาแล้ว แทบจะไปน่าเชื่อเลยว่าเรื่องแบบนี้ก็เอามาแต่งเป็นเพลงได้ด้วยหรอ แถมเพราะซะด้วยสิ ลองไปชมเนื้อหาในบทความนี้กันเลย
ภาพตัวอย่าง ศิลปิน บรูโน มาร์ส
ประวัติของ บรูโน มาร์ส ที่คุณอาจไม่เคยรู้ !!!
บรูโน มาร์ส แท้จริงแล้วเขามีชื่อจริงคือ ปีเตอร์ จีน เฮอร์แนนเดซ (Peter Gene Hernandez) เป็นสิ่งที่หลายๆ คนอาจเพิ่งจะรู้จากบทความนี้เลยก็ว่าได้รวมถึงแอดมินเองด้วย (ฮ่าๆๆ) ส่วนชื่อ บรูโน มาร์ส ที่เรารู้จักกันดีนั้นจริงๆ แล้วเป็นชื่อในวงการเพลงนั่นเอง เขาเกิดวันที่ 8 ตุลาคม ค.ศ. 1985 หรือเรียกว่าเขาเป็นเด็กยุค 80 ก็ได้นะ บรูโน มาร์ส เกิดและเติบโตในรัฐ โฮโนลูลู รัฐฮาวาย ในครอบครัวนักดนตรี ความเก่งกาจของผู้ชายคนนี้เริ่มฉายแววตั้งแต่เด็กๆ จนได้ฉายาสุดเท่จากคนรอบข้างว่า “เอลวิส ตัวน้อย (Little Elvis)” ซึ่งแน่นอนว่าฉายาที่เขาได้มา ก็มาจากศิลปินในดวงใจของเขาเหมือนกันนั่นก็คือ “เอลวิส เพรสลีย์ (Elvis Presley) รวมถึง ไมเคิล แจ็คสัน (Micheal Jackson)” อีกด้วย
ภาพตัวอย่าง ศิลปิน บรูโน มาร์ส
ในส่วนของด้านการทำงานนั้น บรูโน มาร์ส เริ่มโด่งดังและเป็นที่รู้จักจากการที่เขาได้เข้าไปร่วมร้องเพลง “นัททินออนยู (Nothing on you)” ของศิลปิน บี.โอ.บี (B.o.B) และ บิลเลียนแนร์ (Billionaire) ของ แทรวี มักคอย (Travie McCoy) จนกระทั่งเขาเริ่มมี อัลบั้มชุดแรกคือ Doo-Wops & Hooligans (ค.ศ. 2010) ซึ่งอัลบั้มนี้ติดอันดับหนึ่งบิลบอร์ดฮอต 100 ของสหรัฐอเมริกา จากเพลง Just The Way You Are และ Grenade ไม่เพียงแค่นั้นเขายังมีซิงเกิ้ลเพลงยอดนิยมติดอันดับบิลบอร์ดฮอต 100 ของสหรัฐอเมริกาอีกหลายเพลง เช่น The Lazy Song
ภาพตัวอย่าง ศิลปิน บรูโน มาร์ส
เรียกได้ว่าเขาผู้นี้เป็นคนที่สุดยอดทางด้านงานดนตรีจริงๆ จนได้รับการยกย่องว่าเป็นศิลปินเดี่ยวที่ประสบความสำเร็จในโลก จากการที่เพลงของเขามียอดขายมากกว่า 11 ล้านอัลบั้มและ 68 ล้านซิงเกิล ซึ่งสร้างรายได้อย่างถล่มทลาย รวมถึงเพลงของเขาอีกมากมายหลายเพลงที่ติดอันดับต้นๆ ในบิลบอร์ดฮอต 100 ของสหรัฐอเมริกา สุดยอดจริงๆ ต้องยอมแล้วชายคนนี้
เพลงสุดสยิวกับเนิ้อหาที่ชวนมี sex อย่างแนบเนียน
สำหรับเพลงนี้มีชื่อเพลงว่า “Versace on The Floor” ร้องโดย บรูโน มาร์ส ถ้าพูดถึงเพลงนี้ เพื่อนๆ หลายคนอาจจะร้องอ๋อและอาจเคยฟังผ่านหูกันมาบ้าง เพราะถ้าใครที่ฟังวิทยุเป็นประจำช่วงนี้จะได้ยินเพลงนี้บ่อยมาก กับทำนองเพลงสุดไพเราะเมื่อรวมกับน้ำเสียงอันเซ็กซี่ของชายคนนี้แล้ว มันช่างติดหูดีจริงๆ แต่ใครจะไปรู้ฟังเผินๆ ไม่ได้คิดอะไรก็เป็นเพลงที่เพราะดี แต่ถ้าได้ลองตั้งใจฟัง ตั้งใจแปลความหมายของมันจริงๆ แล้ว ใจความหลักของเพลงนี้ก็คือ การชวนมี Sex!!! นั่นเอง สำหรับคนที่ยังไม่เคยฟัง แอดอยากให้ลองไปฟังกันก่อนจากคลิปเพลงด้านล่างเลยนะ
เป็นยังไงกันบ้างเพื่อนๆ ฟังแล้วติดหูกันไหม เพลงนี้สำหรับแอดมันช่างไพเราะจริงๆ แต่พอแอดเอง ได้ลองมาแปลความหมายของเพลงก็แอบอึ้งว่า เพลงที่เพราะขนาดนี้มีความหมายที่สุดสยิว จริงๆ วันนี้แอดเลยนำเนื้อเพลงและความหมายมาให้ทุกคนได้ทราบกัน บางคนที่เพิ่งรู้อาจจะช็อกไปครู่หนึ่งเลยก็ได้นะ (ฮ่าๆ)
Let’s take our time tonight, girl
Above us all the stars are watchin’
There’s no place I’d rather be in this world
Your eyes are where I’m lost in
Underneath the chandelier
We’re dancin’ all alone
There’s no reason to hide
What we’re feelin’ inside
Right now
มาเริ่มใช้เวลาของเราในคือนี้กันดีกว่านะสาวสวย
ดวงดาวข้างบนนั้นต่างกำลังเฝ้ามองดูเราอยู่
ไม่มีที่ๆ ฉันอยากจะไปอยู่บนโลกนี้เลย
ฉันลุ่มหลงอยู่ในดวงตาของเธอ
ใต้โคมระย้า
เรากำลังเต้นรำกันตามลำพัง
ไม่จำเป็นต้องปิดบังหรอกนะ
ความรู้สึกในใจเรา
ในตอนนี้
So baby let’s just turn down the lights
And close the door
Oooh I love that dress
But you won’t need it anymore
No you won’t need it no more
Let’s just kiss ’til we’re naked, baby
ที่รัก เรามาเริ่มปิดไฟกันดีกว่า
แล้วก็ปิดประตู
โหฉันชอบชุดนั้น
แต่เธอไม่ต้องสวมมันอีกแล้วล่ะ
เธอจะไม่จำเป็นต้องใส่มันแล้ว
เรามาเริ่มจูบกันจนเราเปลือยทั้งตัวเลยดีกว่า
Versace on the floor
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Versace on the floor
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
โยนเวอร์ซาเซ่กองไว้บนพื้นนั่นแหละ (versace เป็นชื่อยี่ห้อเสื้อผ้าแบรนด์หนึ่ง)
ถอดมันออกเพื่อฉันนะ ที่รัก
โยนเวอร์ซาเซ่กองไว้บนพื้นนั่นแหละ
ถอดมันออกเพื่อฉันนะ ที่รัก
I unzip the back to watch it fall
While I kiss your neck and shoulders
No don’t be afraid to show it off
I’ll be right here ready to hold you
Girl you know you’re perfect from
Your head down to your heels
Don’t be confused by my smile
‘Cause I ain’t ever been more for real, for real
ฉันปลดซิปด้านหลังเธอ เพื่อมองดูชุดนั้นร่วงลงไปกองกับพื้น
ขณะที่ฉันจูบต้นคอและไหล่ของเธอ
ไม่จำเป็นต้องกลัวที่จะโชว์มันหรอกนะ
ฉันอยู่ตรงนี้ พร้อมจะกอดเธอแล้ว
สาวน้อย รู้มั้ยว่าเธอน่ะสวยมาก
ตั้งแต่หัวจรดเท้าเลยแหละ
โปรดอย่าสับสนเพราะรอยยิ้มของฉันล่ะ
เพราะฉันไม่เคยเป็นอะไรมากกว่านี้เลย จริงๆนะ
So baby let’s just turn down the lights
And close the door
Oooh I love that dress
But you won’t need it anymore
No you won’t need it no more
Let’s just kiss ’til we’re naked, baby
ที่รัก เราปิดไฟกันดีกว่า
แล้วก็ปิดประตู
โห ฉันชอบชุดนั้นนะ
แต่เธอไม่ต้องสวมมันแล้วล่ะ
เธอไม่จำเป็นต้องใส่มันแล้ว
เรามาจูบกันจนเราเปลือยทั้งตัวเลยดีกว่า
Versace on the floor
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Versace on the floor
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Dance
โยนเวอร์ซาเซ่กองไว้บนพื้นนั่นแหละ
ถอดมันเพื่อฉันนะ ที่รัก
โยนเวอร์ซาเซ่กองไว้บนพื้นนั่นแหละ
ถอดมันเพื่อฉันนะ ที่รัก
เต้นรำกันเถอะ
It’s warmin’ up
Can you feel it?
It’s warmin’ up
Can you feel it?
It’s warmin’ up
Can you feel it, baby?
It’s warmin’ up
Oh, seems like you’re ready for more, more, more
Let’s just kiss ’til we’re naked
เครื่องกำลังร้อนแล้ว
เธอรู้สึกได้มั้ย?
เครื่องกำลังร้อนแล้ว
เธอรู้สึกได้มั้ย?
เครื่องกำลังร้อนแล้ว
เธอรู้สึกได้มั้ย ที่รัก?
ดูเหมือนเธอพร้อมจะทำอีกยกแล้วนะ
เรามาจูบกันจนเราเปลือยเปล่าทั้งตัวดีกว่า
Versace on the floor
Hey baby
Take it off for me, for me, for me, for me now, girl
Versace on the floor
Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl
โยนเวอร์ซาเซ่กองไว้บนพื้นนั่นแหละ
ถอดมันเพื่อฉันนะ ที่รัก
โยนเวอร์ซาเซ่กองไว้บนพื้นนั่นแหละ
ถอดมันเพื่อฉันนะ ที่รัก
Versace on the floor
Floor
Floor
เวอร์ซาเซ่อยู่บนพื้น
กองบนพื้น
เป็นยังไงกันบ้างครับเพื่อนๆ บางคนที่ฟังออกแปลออกหรือรู้ความหมายอยู่แล้วก็คงไม่ได้รู้สึกอะไร แต่บางคนที่ไม่รู้คงแอบอึ้งกันใช่ไหมละ (ฮ่าๆ) แต่ต้องบอกก่อนเลยว่าเพลงนี้แอดมินชอบมาก ฟังวันหนึ่งไม่ต่ำกว่าสองรอบ เพลงอะไรเพราะจริงๆ ยังไงสำหรับศิลปินท่านนี้ยังมีผลงานเพลงดีๆ อีกมากมาย ถ้าชอบก็ฝากติดตามศิลปินท่านนี้ด้วยน้า สำหรับวันนี้คงมีเพียงเท่านี้ ถ้าผิดพลาดประการใดแอดมินเองก็ต้องขออภัยด้วย วันนี้ต้องลาไปก่อน บ๊ายบาย