Disney ประสบความสำเร็จเป็นอย่างดีในปี 2019 สำหรับหนังที่นำการ์ตูนดังในอดีตมาปัดฝุ่นทำเป็นฉบับ Live Action ออกฉายทั้งหมด 3 เรื่องในปีนี้ นำทีมโดย The Lion King ที่ทำรายได้ไป 1,600 ล้านเหรียญฯ ทั่วโลก และ Aladdin ที่ถูกคาดหมายว่าจะกลายเป็นหนังคว่ำ ก็ทำรายได้ไป 1,000 ล้านเหรียญฯ ทั่วโลกเช่นกัน ก็อาจจะมีแค่ Dumbo ที่ทำรายได้ไปแบบเสมอตัวที่ 353 ล้านเหรียญฯ ทั่วโลกเท่านั้น แต่ต้นปีหน้าอีกหนึ่งตำนานของการ์ตูน Disney ที่เตรียมมาตีตลาดโดยเฉพาะตลาดจีน อย่าง “มู่หลาน” ก็จะออกฉาย ซึ่งค่ายหนังก็ปล่อยตัวอย่างออกมาแล้ว
เรื่องราวของมู่หลานนั้น ได้แรงบันดาลใจจากบทกวีในศตวรรษที่ 6 ของจีน เรื่อง “The Ballad of Mulan” ที่บอกเล่าเรื่องราวของหญิงสาวที่ปลอมตัวเป็นชาย เพื่อทดแทนคุณบิดาในการออกไปรบแทน เธอได้กลายเป็นยอดนักรบคนสำคัญจนชายชาตรียังต้องยอมรับ และเธอช่วยชีวิตจักรพรรดิของจีนจากสงครามที่ต่อสู้กับชาวมองโกลเอาไว้ได้ด้วย
โปสเตอร์ฉบับจีนที่จะเห็นนกฟีนิกส์เป็นฉากหลังอยู่ไกล ๆ
ในฉบับภาพยนตร์นี้ จะไม่ได้เป็นการดัดแปลงจากฉบับการ์ตูนแบบตรง ๆ เพราะมีการเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบทางเนื้อหาหลายอย่างเพื่อให้เกิดการยอมรับในตลาดประเทศจีน และหนังเองก็ได้ผู้สร้างหนังของจีนมาร่วมลงทุน องค์ประกอบที่เปลี่ยนไปเช่น หนังจะไม่ได้เป็นมิวสิคัลที่มีเพลงประกอบเพราะ ๆ (หลายคนที่เคยชื่นชอบเพลง My Reflection จากฉบับการ์ตูนและรอฟังคงจะต้องผิดหวัง แต่จากตัวอย่างพอได้ฟังตอนเป็นเพลง score ก็ทำให้ได้ขนลุกอยู่ไม่น้อย) และเจ้ามังกรตัวจิ๋วที่เคยเป็นทั้งเพื่อนคู่ซี้และไม้เบื่อไม้เมาของมู่หลาน ก็จะเปลี่ยนเป็นนกฟีนิกส์แทน
โปสเตอร์ฉบับล่าสุดของ Mulan ออกฉายมีนาคม 2020
สำหรับภาพยนตร์ที่นำเรื่องของมู่หลานมาเป็นวัตถุดิบนั้น เคยถูกนำเสนอในเวอร์ชันหนังจีนนำแสดงโดยเจ้าเหว่ย ผู้เคยโด่งดังจากซีรีส์องค์หญิงกำมะลอ Disney เคยหมายมั่นจะให้ผู้กำกับชื่อดังอย่างอังลี่ มากำกับ Mulan ฉบับคนแสดงแต่เขาปฏิเสธ รวมถึงเคยมีข่าวออกมาในปี 2017 ว่า นอกจาก Disney แล้ว ค่าย Sony ก็เคยอยากจะคิดสร้างหนังจากตำนานเรื่องนี้ด้วยเหมือนกัน แต่สุดท้ายก็ถอยฉากไป
หนังนำแสดงโดยหลิวอี้เฟย นักแสดงจีนที่โด่งดัง เคยเล่นหนังฮอลลีวูดเรื่อง Forbidden Kingdom (2008) ประกบเฉินหลง และเจ็ตลี ก่อนหน้านี้มีกระแสต่อต้านเธอและขอให้ Disney เปลี่ยนตัวแสดงมู่หลาน เนื่องจากหลิวอี้เฟยออกมาแสดงความเห็นสนับสนุนรัฐบาลจีนในการตอบโต้ผู้ชุมนุมเรียกร้องประชาธิปไตยในฮ่องกง นอกจากนั้นยังมีนักแสดงจีนอีกมากมายมาร่วมสมทบทั้ง ดอนนี่ เยน ในบทขุนศึก, กงลี่ ในบทแม่มดที่เป็นตัวร้าย และเจ็ตลี ในบทของแม่ทัพ กำกับโดยผู้กำกับหญิง Niki Caro ผู้เคยฝากผลงานเอาไว่อย่าง Whale Rider, North Country และ The Zookeeper’s Wife จะออกฉายในสหรัฐฯ 27 มีนาคม 2020
พิสูจน์อักษร : สุชยา เกษจำรัส