ผ่านไปแล้วสำหรับงาน ‘Solo leveling รอบพรีเมียร์’ ที่จัดขึ้นเป็นรอบพิเศษโดย Medialink ผู้ได้รับลิขสิทธิ์ในการทำเสียงพากย์ไทยสำหรับอนิเมะเรื่องนี้ และในรอบพรีเมียร์นี้จะนำ อนิเมะ 2 ตอนแรกที่ผ่านการพากย์เสียงภาษาไทยมาแล้ว ให้ได้รับชมในโรงภาพยนตร์ SF World Cinema Central world รอบ 13:00 น. เพียงรอบเดียวเท่านั้น

และผมที่เป็นสาวกของเรื่อง ‘Solo leveling’ มาตั้งแต่ ‘มันฮวา’ (Manhwa เป็นชื่อเรียกการ์ตูนแนวตั้งของเกาหลีที่มีการใส่สีและเสียงประกอบ เหมาะสำหรับการอ่านในโทรศัพท์มือถือ) ก็ไม่พลาดที่จะไปชมอนิเมะเรื่องนี้ที่จะมีการนำมาให้ดูก่อนฉายจริงถึงเกือบ 2 สัปดาห์ และถือเป็นประเทศที่ 3 ต่อจากประเทศอเมริกาและญี่ปุ่น ที่ได้รับชมรอบพรีเมียร์ก่อนประเทศอื่น ๆ

ส่วนคนที่พลาดรอบพรีเมียร์นี้ไป ก็ไม่ต้องกังวลไป แม้จะไม่ได้รับของที่ระลึกสุดเอ็กซ์คลูซีฟจากญี่ปุ่นที่มีให้เฉพาะคนจองตั๋วรอบนี้เท่านั้น แต่ผมจะทำการรีวิวคร่าว ๆ ให้ฟังถึงบรรยากาศภายในงาน รวมถึงตัวอนิเมะ 2 ตอนแรกที่นำมาฉาย ว่าคุ้มค่าแก่การรอคอยที่จะรับชมในอีกไม่กี่สัปดาห์ที่จะถึงนี้หรือไม่

นอกจากนั้นหลังจากตัวหนังฉายจบ ทาง Medialink ได้จัดกิจกรรมมีตติ้งกับนักพากย์เสียงไทยของเรื่องนี้ภายในโรงภาพยนต์อีกด้วย โดยผู้ที่ได้รับเชิญมาก็จะมีนักพากย์ผู้ได้รับบทพระเอกของเรื่อง ซองจินอู (Sung Jinwoo) และ น้องสาวของพระเอก ซองจินอา (Sung Jinah) ในส่วนของบทสัมภาษณ์ผมจะทำการยกตัวอย่างมาให้ในส่วนท้ายของบทความอีกที ตอนนี้ลองไปรับชมตัวอย่างเสียงพากย์ไทยได้จากคลิปด้านล่างกันก่อนดีกว่า

Play video

เรื่องย่อของ Solo levilng

การปรากฏของสิ่งที่เรียกว่า ‘เกต (Gate)’ เมื่อ 10 ปีที่แล้ว ทำให้มีมอนสเตอร์จำนวนมากหลุดออกมาจากดันเจี้ยนภายในเกตสู่โลกภายนอก และเริ่มทำการฆ่าฟันมนุษยชาติ แต่ในขณะเดียวกันก็มีมนุษย์บางกลุ่มที่ถูกปลุกพลังให้ตื่นขึ้นด้วย และด้วยพลังที่ได้รับมา เขาได้รับหน้าที่ให้ต่อสู้และคอยกำจัดบอสประจำดันเจี้ยน เพื่อปิดเกตไม่ให้มีมอนสเตอร์หลุดออกมาได้ โดยพวกเขาเหล่านี้ถูกเรียกว่า ‘ฮันเตอร์ (Hunter)’

ฮันเตอร์ที่ถูกปลุกพลังให้ตื่นขึ้นจะได้รับการจัดอันดับตามระดับพลังของตน ไล่เรียงจาก แรงค์ S ซึ่งรวมเหล่าฮันเตอร์ที่แข็งแกร่งอันดับต้น ๆ ของประเทศเอาไว้ รองลงมาจะเป็นตามตัวอักษรภาษาอังกฤษ แรงค์ A B C D และสุดท้าย คือแรงค์ที่เรียกได้ว่าต่ำที่สุด ฮันเตอร์แรงค์ E ซึ่งเป็นระดับพลังปัจจุบันของพระเอกของเรา ซองจินอูนั่นเอง

“ซองจินอูน่ะหรอ ฉายาของเขาคืออาวุธสุดกากของมนุษยชาติ!!”

ฮันเตอร์ กลายเป็นหนึ่งในอาชีพหลักที่สามารถหาเงินได้จากการนำของภายในดันเจี้ยนออกมาขายที่โลกภายนอก เพราะงั้นถึงแม้จะเป็นงานอันตรายและเสี่ยงชีวิตไปสักหน่อย แต่ถ้าจับกลุ่มกันหลายคน หรือเลือกลงดันเจี้ยนที่ระดับไม่สูงมาก โอกาสในการรอดชีวิตก็จะสูงมากขึ้นไปด้วย ยกเว้นเพียงแต่ ฮันเตอร์แรงค์ E ที่แม้จะเป็นดันเจี้ยนระดับต่ำ ก็ยังอันตรายจนต้องเข้าโรงพยาบาลอยู่บ่อย ๆ

ทว่าหากดูในตัวอย่างข้างบน จะสังเกตเห็นได้ว่าซองจินอูนั้นกลับเป็นบุคคลพิเศษที่ได้รับเลือกให้เกิดการ ‘ปลุกพลังซ้ำหลังจากถูกปลุกพลังมาแล้ว (Second Awakening)’ และได้รับสกิลสุดยูนีคที่ฮันเตอร์คนอื่น ๆ ไม่มี

สกิลนั้นคืออะไร ?

เงื่อนไขอะไรที่ทำให้ได้รับการปลุกพลังซ้ำ ?

ทำไมซองจินอูถึงเป็นผู้ได้รับเลือกทั้งที่อยู่แรงค์ E ?

ทั้งหมดนั้นผมจะยังไม่สปอยล์ในบทความนี้ เพื่อให้ได้รับอรรถรสในการรับชมมากที่สุดสำหรับคนที่ยังไม่เคยรู้จักเรื่อง Solo leveling มาก่อน และเตรียมพร้อมที่จะรับชมในอนิเมะเป็นช่องทางแรก!

รีวิวความรู้สึกหลังรับชมอนิเมะพากย์ไทย 2 ตอนแรก

เนื้อหาในส่วนของอนิเมะที่นำมาฉายในรอบพรีเมียร์ จะเป็น 2 ตอนแรกเท่านั้น และจะจบลงในส่วนเนื้อหาของดันเจี้ยนลับเกี่ยวกับวิหารพอดี (ตรงกับเนื้อหาในมันฮวาตอนที่ 10) ซึ่งถือเป็นจุดจบที่กำลังโอเคมาก เพราะเป็นการปูเนื้อเรื่องทั้งเรื่องหมดก่อนเข้าสู่จุดเปลี่ยนสำคัญของซองจินอูหลังจากนั้น และอาจจะเป็นเพราะ 2 ตอนแรกที่มีการเล่าประวัติความเป็นมาของซองจินอูในฐานะฮันเตอร์แรงค์ E มาก่อน ทำให้หลังจากนี้เราสามารถอินไปกับความรู้สึกต่าง ๆ ที่ซองจินอูได้เจอในระหว่างทางไปด้วยได้

ไม่ว่าจะเป็นในส่วนของความรู้สึกที่ฮันเตอร์ทั้งหลายต่างเหยียดเขาจากความอ่อนแออยู่ตลอดเวลา หรือความรู้สึกขอบคุณในช่วงโอกาสสำคัญที่ซองจินอูใช้ไหวพริบช่วยเอาไว้ หรือแม้กระทั่งความรู้สึกเห็นแก่ตัวของฮันเตอร์แต่ละคนที่พร้อมจะทิ้งให้ผู้อ่อนแอกลายเป็นเหยื่อแทนตัวเองได้เสมอ

ตรงส่วนของอนิเมะสามารถถ่ายทอดความรู้สึกออกมาได้ดีมาก แสดงให้เห็นธาตุแท้ของมนุษย์และความสิ้นหวังที่ซองจินอูและฮันเตอร์คนอื่น ๆ ได้เผชิญมา รวมไปถึงซาวด์ประกอบฉาก และภาพอนิเมะ ที่ทาง A-1 Pictures Studio จากทางญี่ปุ่นสามารถดึงเอาความรู้สึกออกมาได้เสมือนกับตอนอ่านจากต้นฉบับมันฮวาเลยทีเดียว แม้ความคมชัดของลายเส้นอาจจะไม่เท่ากับในมันฮวาแบบเหมือนเป๊ะ แต่ก็ถือว่าทำมาได้ดี

สำหรับคนที่ไม่รู้จัก A-1 Pictures Studio น่าจะเคยได้ยินผลงานเรื่องต่าง ๆ ของค่ายนี้กันมาบ้างไม่มากก็น้อย ยกตัวอย่างเช่น ซอร์ดอาร์ทออนไลน์ (SAO : Sword Art Online), เอ็กซอร์ซิสต์พันธุ์ปีศาจ (Blue Exorcist), ศึกตำนาน 7 อัศวิน (The seven deadly sins), แฟรี่เทล ศึกจอมเวทย์อภินิหาร (Fairytail), คนลึกไขปริศนาลับ (Black butler) นอกจากนั้นเรื่องล่าสุดที่เพิ่งจะฉายภายในปีนี้ก็จะมี ศึกโลกเวทย์มนตร์คนพลังกล้าม (Mashle: Magic and Muscles) และ NieR:Automata Ver1.1a

จากผลงานที่ผ่าน ๆ มาและผลงานล่าสุดของทางสตูดิโอที่เน้นการต่อสู้อย่างเรื่อง Mashle ทำให้สามารถคาดหวังได้กับฉากแอ็กชันในเรื่อง Solo leveling ได้ เนื่องจากแกนหลักของเรื่องคือการต่อสู้กันระหว่างฮันเตอร์และมอนสเตอร์ และหลังจากที่ผมได้รับชมมาก็ไม่ผิดหวังจริง ๆ ฉากแอคชั่นทั้งหลายทำออกมาได้ดีมาก รวมไปถึงฉากติดเรต เลือดสาด แขนขาขาดต่าง ๆ ก็ทำให้รับรู้ถึงความอันตรายของอาชีพฮันเตอร์ได้เป็นอย่างดี

แล้วเรื่องพากย์ไทยล่ะ ?

ในด้านการพากย์ไทยนั้น สิ่งที่ผมชื่นชอบที่สุดคือการถ่ายทอดความรู้สึกต่าง ๆ ของซองจินอูผ่านทางเสียงพากย์ของ ‘พี่ปลาย (พิพัฒน์ บุญสิทธิเลิศ)’ โดยเฉพาะในช่วงท้ายของเนื้อเรื่อง ที่กำลังเข้าสู่ช่วงวิกฤตในการเจอกับดันเจี้ยนลับ ความยากคือการถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกที่ถาโถมเข้ามาผ่านทางบทพากย์และน้ำเสียง ให้รู้สึกได้เช่นเดียวกับตัวละคร ซึ่งตรงส่วนนี้ทำออกมาได้อินมากจนผมน้ำตาซึมตามซองจินอูไปเลย

หลังจากนี้ตัวละครซองจินอูจะมีการเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ เกิดขึ้นอีกมากมาย เพราะการเปลี่ยนแปลงจากฮันเตอร์ที่โดนด้อยค่ามาตลอดสู่ฮันเตอร์สาย Solo ตามชื่อเรื่อง พี่ปลายจะสามารถถ่ายทอดอารมณ์ต่าง ๆ ของซองจินอูออกมาได้อย่างครบถ้วนหรือไม่นั้น ต้องรอติดตามชมกันในส่วนของอนิเมะพากย์ไทย ซึ่งคาดว่าจะออกตามหลังจากตัวอนิเมะเสียงญี่ปุ่นไม่กี่สัปดาห์ ตามช่องทางการฉายที่คาดว่าจะประกาศในช่วงสิ้นปีกันอีกที

ส่วนตัวละครอื่น ๆ นั้น โดยส่วนตัวผมถือว่าทำออกมาได้ลื่นไหลมาก แทบไม่รู้สึกติดขัดตรงเรื่องเสียงไม่เข้ากับตัวละครเลย แต่ตรงบทพากย์บางส่วนอาจจะมีขัด ๆ กับต้นฉบับมันฮวาไปบ้าง เนื่องจากว่า ผู้รับหน้าที่แปลบทพากย์อย่าง ‘พี่โป้’ นั้นได้รับตัวบทคำพูดมาจากทางสตูดิโอญี่ปุ่นโดยตรง และได้แปลอ้างอิงจากบทพูดส่วนนั้นเป็นหลัก

และอีกหนึ่งคนที่ถูกเชิญมาในกิจกรรมมีตติ้งนักพากย์หลังอนิเมะฉายจบ คือ ‘น้องยู (กนกวรรณ คงเถื่อน)’ ผู้รับหน้าที่พากย์เป็นตัวละคร ซองจินอา น้องสาวของ ซองจินอู ทว่าตัวละครนี้โผล่มาในเนื้อเรื่อง 2 ตอนแรกแค่ไม่กี่ฉากเท่านั้น ผมเลยอาจจะยังไม่ได้โฟกัสตรงการพากย์ของน้องยูสักเท่าไร คิดว่าต้องรอดูกันอีกทีในอีกหลายฉากหลังจากนี้ตอนฉายจริง แต่โดยรวมแล้วเช่นเดียวกับตัวละครอื่น คือไหลลื่นไม่รู้สึกติดขัดอะไรเลย

ยกตัวอย่างบทสัมภาษณ์ในกิจกรรมมีตติ้งนักพากย์

(มีสปอยล์เนื้อหานิดหน่อย)

พิธีกร: รบกวนทั้งสองคนบอกฉากตัวละครที่ตัวเองพากย์ที่ชอบจากในอนิเมะ 2 ตอนแรกมาหน่อยครับ

พี่ปลาย: ผมชอบที่สุดก็คือตรงส่วนสุดท้ายนี่แหละครับ ผมรู้สึกว่าสุดท้ายเขาก็ซื่อสัตย์กับตัวเองว่าจริง ๆ แล้วเขาก็ไม่ได้อยากตาย ภาพทุกอย่างมันถ่ายทอดออกมาเหมือนกับมันคือวาระสุดท้ายและความคิดก่อนตายจริง ๆ ว่าแบบทุกคนล้วนเห็นแก่ตัวกันหมด “อยากเอาชีวิตรอด ทำมาใช้คำพูดสวยหรู แต่ฉันเองก็อยากจะมีชีวิตรอดเหมือนกันนะ ขอโอกาสอีกสักครั้งได้มั้ย!”

พิธีกร: แล้วทางน้องยูละครับ ชอบฉากไหนที่ตัวเองพากย์บ้าง

น้องยู: ด้วยความที่ตัวหนู ก็ออกมาแค่ประมาณ 2 ฉากใหญ่นะคะ จะเป็นฉากในโรงเรียนที่คุยกับเพื่อนและก็เป็นฉากเยี่ยมคุณแม่ ถ้าพูดถึงฉากที่ประทับใจ น่าจะเป็นฉากที่ซงจินอาไปหาคุณแม่ที่โรงพยาบาล รู้สึกว่าน้องมีการถ่ายทอดความรู้สึกรักและเป็นห่วงครอบครัวออกมาได้ดีค่ะ

พิธีกร: แต่ก็ยังค้างคากันอยู่เนอะ เพราะดูกันไปแค่ 2 ตอนเท่านั้น ไม่เป็นไรครับ มกรานี้ได้ดูกันต่อแบบยาว ๆ แน่นอน และก็ต้องคอยติดตามชม ทางช่องทาง Official ของ ‘Solo leveling’ และ Medialink เนอะ ว่าจะได้รับชมช่องทางไหนกันบ้าง

พิธีกร: ขอเหตุผลหน่อยครับ ว่าทำไม ต้องติดตาม ‘Solo leveling’ ด้วยครับ

พี่ปลาย: ‘Solo leveling’ นะครับ เป็นอนิเมะที่สร้างจากมันฮวาชื่อดัง อันนี้ทุกคนน่าจะรู้กันอยู่แล้ว ซึ่งอันนี้น่าจะเป็นเหตุผลข้อแรกที่การันตีความสนุกของเรื่องนี้ และอย่างที่ทุกคนได้เห็น 2 ตอนแรกในรอบพรีเมียร์กันว่า เขานำเอาทุกอย่างจากต้นฉบับมา ไม่ว่าจะเป็นความน่ากลัว ความตื่นเต้น ความโหด ความดิบ และหลาย ๆ อย่างนะครับ และหลังจากนี้ก็คิดว่าจะสามารถดึงเอาความมันส์ที่ทางต้นฉบับทั้งมันฮวาและนิยายได้สร้างเอาไว้ออกมาได้ถึงใจทุกคนอย่างแน่นอน

น้องยู: สำหรับหนู อาจจะไม่ได้ตาม ‘Solo leveling’ มาตั้งแต่ยังเป็นมันฮวานะคะ แต่พอรู้ว่าต้องพากย์เรื่องนี้ก็เลยไปทำการบ้านมา ก็ไปอ่านตัวมันฮวาจากทาง Kakao webtoon มา และมันจะต้องเสียเงินอ่านต่อใช่มั้ยคะ หนูก็แบบอยากอ่านต่อไปเรื่อย ๆ มันเป็นฟีลลิ่งที่รู้สึกว่าน่าติดตามมาก ๆ ค่ะ ยังไงก็ขอฝากด้วยนะคะ

พี่บอส: ผมคิดว่าประมาณ 60% ของคนที่อยู่ในโรง น่าจะเคยอ่านมันฮวา ‘Solo leveling’ มาก่อน ถึงได้รีบซื้อตั๋วมาดูรอบพรีเมียร์รอบนี้ เพราะงั้นทุกคนน่าจะรอคอย ‘ฉากนั้น’ ของซองจินอูกันอยู่ พร้อมกับคำพูดของเขาฉากนั้น และก็อยากจะรู้ด้วยว่า พี่ปลายของเราจะสามารถพูดออกมาได้หนักแน่นและเท่เหมือนกับในมันฮวาหรือไม่นะครับ รอฟังจากพี่ปลายกันอีกทีไปพร้อมกันเลยนะครับ

คนที่เริ่มสนใจเรื่องนี้ จะติดตามได้จากทางไหนบ้างนะ ?

อย่างที่เกริ่นกันมาตั้งแต่แรกนะครับ ว่าตัวอนิเมะเรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นมาจากมันฮวาเป็นหลัก แต่ต้นฉบับที่แท้จริงของเรื่องนี้เลยคือ ‘นิยาย (Novel)’ จากผู้เขียนนามว่า ชู่กง (Chugong) ซึ่งทางตัวนิยายจะมีการบรรยายรายละเอียดที่ค่อนข้างเยอะกว่ามันฮวามาก ถ้าใครที่เป็นสายนี้ก็สามารถไปหานิยายแปลไทยอ่านได้จากสำนักพิมพ์ Phoenix ได้เลย (มีการดัดแปลงเป็นมังงะรูปเล่มจากมันฮวาด้วยเช่นกัน)

นิยาย Solo leveling ฉบับแปลไทย 14 เล่มจบ มีทั้งแบบ หนังสือ และ E-books
(ส่วนฉบับมังงะยังออกไม่จบ)

จากนั้นได้มีการนำเนื้อหาจากนิยายต้นฉบับมาทำเป็นการ์ตูนจากทางเกาหลีแบบแนวตั้ง ที่เราเรียกกันว่ามันฮวา นั่นเอง โดยผู้รับหน้าที่วาดรูปและลงให้ทางแพลตฟอร์ม Kakao webtoon คือ จาง ซอง รัก (Jang Sung Rak) จาก DUBU (REDICE STUDIO) และทำให้เรื่องนี้เริ่มเป็นที่รู้จักกันในวงกว้างมากขึ้น เนื่องจากความสวยงามของภาพที่ยกระดับความมันส์ของเนื้อเรื่องได้อย่างยอดเยี่ยม

มันฮวา Solo leveling ฉบับแปลไทย 179 ตอนจบ พร้อมตอนพิเศษ 21 ตอน จากทาง Kakao webtoon

นอกจากนั้นยังถูกนำไปดัดแปลงเป็นผลงานใหญ่อีกสองอย่างที่กำลังจะมาถึง คือ อนิเมะและเกมนั่นเอง โดยตัวอนิเมะนั้นรับผิดชอบการสร้างโดย A-1 Pictures Studio และจะเริ่มออกฉายเป็นรายสัปดาห์ตั้งแต่เดือนมกราคม ปี 2024 เป็นต้นไป ส่วนช่องทางการฉายนั้นต้องรอติดตามกันอีกทีว่าสามารถรับชมได้ทางไหนบ้าง ทั้งในส่วนของคำบรรยายไทยและเสียงพากย์ไทย

ส่วนในตัวเกมนั้น เป็นเกมแนวแอคชั่น RPG ที่ถูกพัฒนาโดย Netmarble ตอนแรกมีกำหนดที่จะวางจำหน่ายภายในปี 2023 ผ่านทาง PC และมือถือ แต่ตอนนี้ยังไม่มีวี่แววความคืบหน้ามาอัพเดท คาดว่าคงต้องดีเลย์ออกไปปีหน้าต่อ ซึ่งตัวเกมจะมีการนำเข้ามาในประเทศไทยให้พวกเราได้เล่นกันมั้ยนั้น น่าจะต้องรอติดตามกันอีกที

Play video

ที่มา

โปรโมตรอบพรีเมียร์: https://fb.watch/o_wrprrrba/

A-1 Pictures Studio: https://myanimelist.net/anime/producer/56/A-1_Pictures?q=a-1&cat=company

นิยายและมังงะ ฉบับรูปเล่ม: https://www.phoenixnext.com/book-series/solo-leveling.html

นิยาย ฉบับE-Book: https://www.mebmarket.com/index.php?action=series_detail&series_id=3718&page_no=1

มันฮวา: https://th.kakaowebtoon.com/content/solo_leveling/48?tab=episode

พิสูจน์อักษร : สุชยา เกษจำรัส