จอร์จ อาร์. อาร์. มาร์ติน (George R. R. Martin) ผู้ประพันธ์นิยายชุด ‘A Song of Ice and Fire’ ซึ่งได้รับการดัดแปลงเป็นซีรีส์ชุด ‘Game of Thrones’ (2011 – 2019) ได้ให้สัมภาษณ์กับเว็บไซต์ The Hollywood Reporter ถึงเหตุผลที่ ‘The Ugly Chickens’ ภาพยนตร์ขนาดสั้นที่เขาอำนวยการสร้าง จึงแทบไม่มีการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดจากเรื่องสั้นต้นฉบับเลย
‘The Ugly Chickens’ เป็นเรื่องสั้นของ ฮาวเวิร์ด วอลดร็อป (Howard Waldrop) เพื่อนของมาร์ตินในช่วงวัยเด็ก และมาร์ตินได้ตัดสินใจให้ทุนพัฒนาโปรเจกต์ภาพยนตร์ขนาดสั้นความยาว 30 นาที เรื่องนี้เองทั้งหมด โดยได้ ไมเคิล แคสซัทท์ (Michael Cassutt) มาดัดแปลงบท และกำกับการแสดงโดย มาร์ก ราโซ (Mark Raso) จาก ‘Awake’ (2021) และ ‘Copenhagen’ (2014)
มาร์ตินได้อธิบายว่า เขาเชื่อในการดัดแปลงบทภาพยนตร์ที่ตรงตามต้นฉบับอย่างสุดจิตสุดใจ และเขามักจะรู้สึกรำคาญใจอยู่เสมอเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดจากงานเขียนต้นฉบับ
ผมอาจเป็นหนึ่งในไม่กี่คนในฮอลลีวูดที่ยังคิดว่า เมื่อคุณดัดแปลงงานศิลปะของใครแล้วนั้น ทั้งนิยายและเรื่องสั้น คุณควรให้ความซื่อสัตย์ต่อต้นฉบับ ผมรู้สึกรำคาญใจเหลือเกินเพราะพวกเขาได้เปลี่ยนแปลงรายละเอียดหลายอย่าง
และผมคิดว่าพวกเขาไม่ได้พัฒนาบทเหล่านั้นให้ดีขึ้นเลย
รายละเอียดเดียวที่มาร์ตินตัดสินใจเปลี่ยนใน ‘The Ugly Chickens’ คือ เปลี่ยนตัวละครนำจากผู้ชายเป็นผู้หญิงเพื่อทำให้ธีมของเรื่องมีความชัดเจนมากขึ้น โดยได้ เฟลิเซีย เดย์ (Felicia Day) จากซีรีส์ ‘Supernatural’ มารับบทศาสตราจารย์ที่ออกเดินทางข้ามประเทศเพื่อค้นหานกที่ควรจะสูญพันธุ์ไปแล้ว
คำกล่าวล่าสุดนี้เกิดขึ้นภายหลังจากที่มาร์ตินได้วิพากษ์ฉาก ‘Blood and Cheese’ ในซีรีส์ ‘House of the Dragon’ ซีซันที่ 2 อย่างหนัก (เป็นหนึ่งในฉากที่ผู้ชมจดจำได้มากที่สุดด้วย) โดยระบุว่าฉากดังกล่าวได้ถูกเปลี่ยนแปลงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจากนิยายต้นฉบับ ซึ่งทำให้ไม่สามารถสร้างผลกระทบทางอารมณ์ได้อย่างที่ควรจะเป็น
ทังนี้ ยังมีการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดอีกหลายด้านใน ‘House of the Dragon’ ซึ่งทำให้เรื่องราวมีความเนือยจนเข้าขั้นน่าเบื่อในบางครั้ง และส่งผลให้ประเด็นความขัดแย้งระหว่าง 2 ตัวละครหลักในซีซันที่ 2 ขาดน้ำหนักไปอย่างน่าเสียดาย