ยุติอัปเดต